پس به عنوان جمع بندی جلسه ی آخر سال
باید بگم که خیلی خوشحالم که امی رو توی کلاسم داشتم
گذشته از جریان لئو امی سال فوق العاده ای رو پشت سر گذاشت
چه خوب، بزن بریم
صبر کن... کدوم جریان؟ لئو کیه؟
همه مون کی هستیم واقعا؟
بزن بریم یکم بستنی بخوریم، ها؟
هی، صبر کن، صبرکن، صبر کن
من باید بدونم که چرا لئو شما رو انقدر خوشحال میکنه
و تو رو انقدر دست پاچه
خیلی خب، ماه پیش
امی بهم گفت یه بچه ی بزرگتری هست
به اسم لئو که مسخرش میکنه
منم بهش گفتم تنها راه برخورد با زورگوها
این که مثل خودشون باهاشون رفتار کنی
بهش گفتی یه بچه ی دیگه رو مسخره کنه؟
الان ناراحت نشو بازم هست
امی؟
من به لئو گفتم تنبل
چون همیشه نشسته رو صندلیش
اوه، خب... این خیلیم بد نیست
بعدش اون چرخ صندلیش رو چرخوند رفت
اون روی صندلی چرخ دار بود؟
به خاطر این که پاش شکسته فقط پاش شکسته، همین
خیلی خب، دیگه بستنی نداریم
ای بابا... بیخیال
رانندگی تا خونه خوش بگذره "آقای برنز"
هی، چیزی که من شنیدم مربیت گفت
این بود که تو داری خوب پیشرفت میکنی
تو جلسه های اولیا مربیان دو هیچ عقبیم
صبر کن، اینجا یه کتابخونه ست
کیت نگفت
میاد اینجا با "مندی" درس بخونه؟
آره گفت با هم میان خونه
ولی نوشته بسته ست
قفله
پس کجاست؟
منظورم اینه که میدونست اگه برنامه هاش عوض شده
- باید به ما خبر بده - خب بهش مسیج بده
الان بهش مسیجی میدم که تا حالا ندیده باشه
"کجایی؟"
"آدام" جواب نمیده
خب فقط دو ثانیه گذشته
چطور میتونی انقدر آروم باشی؟
ممکنه تو دردسر افتاده باشه
نیفتاده تو چاله
همه چاله ها رو چند سال پیش پر کردن (ditch هم معنی دردسر داره هم چاله)
- اوه داره جواب میده - اوه خدا رو شکر
راجع به چاله ها دروغ گفتم
همه جا پرچاله ست
توی کتابخونه تقریبا درسم تموم شده
"آدام" داره دروغ میگه
داره تو تلفن من دروغ میگه!
این اولین بار نیست
که میگه میره کتابخونه
چند بار دیگه ش هم دروغ بوده؟
خدا میدونه، احتمالا خیلیش
منظورم اینه که اسمشم همینه دیگه دروغ خونه ( بازی با کلمه library)
چیکار باید بکنیم؟
خب بالاخره مجبوره بعضی وقتا بیاد خونه
... و وقتی اومد
اوه... هه، هه، هه
قراره خوش بگذره
قراره یه نمایش خفن ببینین
هر لحظه ممکنه
کیت از این در بیاد تو و وقتی بیاد
- مچشو گرفتیم - صبر کن
کدوممون بگیم "کتابخونه خوش گذشت؟
چون هر کدوممون بگه باید خونسرد بگه
نه؟
تو نمیتونی بگی
"کتابخونه خوش گذشت؟"
میفهمه یه خبریه
اصلا کی این مدلی میگه؟
تو وقتی هیجان زده میشی
خیلی خب تو بگو
ولی بعدش وقتی دروغ گفت من جلوش وایمیسم
واسه اینکه جلوش وایسم لازم نیست خونسرد باشم
اوه، قراره بد جور جلوش وایسی
آره
اوه داره میاد "تدی" خونسرد باش!
سلام همگی
اوه سلام کیتی
سلام خب... نمیدونم... مثلا...
کتابخونه خوش گذشت؟
عالی بود کلی درس خوندم
نه نخوندی چون تعطیل بود!
جلوت وایسادم!
درسته
ما اومدیم کتابخونه دنبال تو
ولی تو اونجا نبودی
صبر کن شما دارین منو میپایین؟
من چهارده سالمه نیازی ندارم
شما تمام مدت مراقبم باشین
چرا، نیاز داری
به عنوان کسی که یه زمانی چهارده ساله بوده
تجربه م بهم میگه که تو خیلی هم باهوش نیستی
یعنی ایراد از تو نیست
مغزت هنوز کامل شکل نگرفته
مثل ژله میمونه
قبل اینکه بذاریش توی یخچال
آره
آره، اگه یه مغز چهارده ساله رو باز کنی
یه دلقک توشه داره کنترلش میکنه
پس به خاطر خودت هم که شده حقیقتو بگو
چون ما میدونیم تو کتابخونه ی مدرسه نبودی!
آره، چون تو کتابخونه ی عمومی پایین خیابون بودم
اوه
خب اگه بهت میگفتم اونجارو هم گشتیم
چی میگفتی؟
هم طبقه ی اول رو گشتین هم طبقه ی دوم رو؟
هر دو
هه... اصلا طبقه دوم نداره
اگه باورتون نمیشه زنگ بزنین مندی
نه باورمون شد
خیلی خب، به چیزی که تقریبا
اتفاق افتاد خوب فکر کن خانم جوان
و کاری که ما تقریبا به خاطرش کردیم
نمایش این بود؟
مترجم @how_u_doin
ممکن نیست کیتی کتابخونه ی عمومی بوده باشه
آره ولی میدونه ما نمیتونیم ثابت کنیم
چون تابلوئه که ما هرگز نرفتیم اونجا
میگم شاید بتونیم به دوستش "مندی" زنگ بزنیم
و حرفاشونو با هم چک کنیم
اوه، عمرا دلت بخواد با مندی حرف بزنی
آره، مندی بدترینه
"من تابستون پارسال رفتن سان فرانسیسکو"
آره
"موهام یه جوری شده بود که نگو"
میدونی، به هر حال هم اون هوای کیتی رو داره
پس چجوری بفهمیم واقعا کجا بوده؟
راحته، گوشیش رو نگاه کن میخوای حقیقتو بدونی؟
همون توئه لای اینستاگرام و تلگرام
آخه تلفن نوجوونا مثل دفترچه خاطراتشونه
کل زندگیش اون توئه این تعرض به حریم خصوصیشه
باشه
تو این خونه کسی حریم خصوصی نداره
خیلی خب؟ من چهارده ساله بدون یه دست کوچولو
که از زیر در میاد تو دستشویی نرفتم
من میگم همین گوشیش که گفتم خوبه
خیلی خب از اونجایی که آخرین کار پدرانه ی تو
به مسخره کردن یه بچه ی ویلچری کشید
فکر کنم بخوام رهبری این یکی رو من به عهده بگیرم
باشه؟ من میگم
بهش یکم آزادی بدیم
و بذاریم از اشتباهاتش درس بگیره
این که همون هیچ کاری نکردن باکلاسه
سلام اثر هنری امی رو جا گذاشتی
اوه، ممنون "لوول"
پسر، این واقعا معنی "هنر" رو ترکوند
هی لوول بذار از تو بپرسم
فکر نمیکنی چک کردن گوشی دخترت
تعرض به حریم خصوصیشه؟
بیخیال، من اگه میتونستم تو بدن دخترم به جی پی اس
کار میذاشتم، مثل کاری که با سگا میکنن
ولی راجع بهش با دامپزشکم صحبت کردن
و از اون موقع ارتباطمون قطع شد
شنیدی؟
این بابا از منم دیوونه تره
ممنون "لوول"
اگه جی پی اس گذاشتن تو دخترت به جایی رسید منم خبر کن
فکر کنم یکی توی سوئد هست که این کارو میکنه
دارم بهت میگم ما نمیتونیم بذاریم کیتی همینجوری دروغ بگه
و توقع عواقبش رو نداشته باشیم خب؟
باید بفهمه که ما از اون باهوش تریم
خب فکر من اینه
من نمیرم گوشیشو چک کنم
ولی یه برنامه ی ردیابی هست
که میتونیم روشنش کنیم
و ببینیم کجا میره
ایول، باشه پایه ام
هی، باید با گوشی هم دیگه هم این کارو بکنیم؟
میدونی، به خاطر امنیت
من قبلا با گوشی تو کردم
خیلی رستوران "پدر خوب" میری
خب، کیت خوابیده
خب عالیه یواشکی میریم تو گوشی رو برمیداریم
ردیابی رو روشن میکنیم گوشی رومیذاریم سرجاش، میایم بیرون
فیلم "ماموریت غیرممکن" رو میبینم میریم میخوابیم
خوبه
- آماده ای؟ - آره بزن بریم
- باشه -وایسا وایسا - چیه؟
تو باید بدونی که بعضی وقتا که میرم "پدرخوب"
فقط یه نوشابه میخرم
- باشه - و اگه خودت لیوان ببری
- فقط پونصد تومنه - اوه
- الان میشه بریم؟ - آره من حاضرم بریم
باشه
- وایسا وایسا - چیه؟
داری شوخی میکنی با من؟
آره میکردم
- اوه - هه
خوب بود
- آره - خیلی خب، بریم
چیکار دارین میکنین؟
داریم تو خواب راه میریم
در یک زمان
آره، ما همه کارمونو با هم میکنیم
نه، نه، نه واقعا
باباتو که میشناسی با شوخی های شبانه ش
بیشتر داریم تو خواب شوخی میکنیم
اه...
چرا گوشی من دستتونه؟
خب مال خودمو پیدا نکردم
گفتم با مال تو به خودم زنگ بزنم که پیداش کنم
چرا با گوشی مامان نزدی؟
چون گوشی اون هم بغل گوشی منه
حتی تلفن هامون هم همه کارو با هم میکنن
خیلی خب الان مال تو رو پس میدیم
که تو هم بتونی بخوابی
یا.. همین الانم خوابی؟
همه ی اینا میتونه یه خواب باشه
شب بخیر
خب، فاجعه شد
نه کاملا وقتی تو داشتی با کیتی حرف میزدی
و حواسش نبود
قبل اینکه گوشیش رو پس بدم نرم افزار ردیابیی رو روشن کردم
گمشو!
خوب بود، ها؟
آره واقعا این کارتو جبران کرد...
خب هیجان زده شدم!
خیلی خب، من تدی و امی رو گذاشتیم پیش پدر مادرت
الان کل روز رو وقت داریم که کیتی رو ردیابی کنیم
باشه عالیه وقتی کیتی رفت
گفت میره خونه ی مندی
چون واسه مدرسه شون تحقیق دارن
- دروغ! - آره
منم گفتم "جای دیگه ای هم میری؟"
گفت نه
دروغ
بله منم گفتم "اگه رفتی بهم زنگ بزن"
گفت "باشه"
دروغ گنده!
آره
یک دقیقه مکالمه
سه تا دروغ احتمالی! به این میگن هت تریک
نمیتونیم صبر کنم تا مچشو بگیریم
اوه بعد میتونی از من و اون یه عکس بگیری
انگار که یه ماهی گنده شکار کردم
خب بذار ببینیم واقعا کجاست
وقتشه که دکمه ی حقیقتو بزنیم
باشه
چی میگه؟
میگه دقیقا پشت سر ماست
چی؟ وای..
ترسوندمت
خب، میگه که دقیقا توی
"میکس اله"
این یه مشروب فروشیه
مشروب فروشی؟ این از چاله بدتره
باید بریم همین الان جلوشو بگیریم
قبل اینکه با مندی دوست شه هیچوقت نمیرفت مشروب فروشی
آره هیچوقت اطمینان نکن دخترت
با کسی دوست بشه که رفته سان فرانسیسکو
اوناهاش
اوه خدا رو شکر حالش خوبه
میکشمش
میدونی چیه؟ الان وقتشه که واقعا جلوش وایسم
آره دفعه ی اول تمرینی بود الان گرم شدیم
تو با ما میای خونه خانم جوان
اوه
باشه
ببخشید اشتباه شد ما فکر کردیم...
تو یکی دیگه ای
اوه
گفتی اسم اینجا چی بود؟
مشروب فروشی "مگه از روی جنازه ی من رد شی"
خودشه، آره، آره
منظورم اینه که کدوم آدم فاسدی تو مشروب فروشی میگرده
اونم یازده و نیم صبح؟
سلام بچه ها
خب، این جواب سوالتو میده
شما اینجا چیکار میکنین؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب من توی لیگ دارتم
دارم با اسپانسر صحبت میکنم
لیگ دارت؟
تو گفتی یه لیگ کوچیکه
خب یه لیگ کوچیکه فقط چهار تا تیم هستن
خب من الان به کیت زنگ میزنم
ما گوشی کیت رو ردیابی کردیم گفت اینجاست
داره زنگ میخوره
چرا جیب تو میلرزه؟
این که گوشی "کیته"
- گوشی کیت دست تو چیکار میکنه؟ - ف.. فکر کنم امروز صبح
که اومدم خونه تون اشتباهی ورش داشتم
عین گوشی منه
یا...
کیتی گوشیش رو با گوشی "دان" عوش کرده که ما گمش کنیم
بله، فکر کنم فهمیده ما ردیابی رو روشن کردیم
و ما کل روزمون دنبال این الکلی حروم شد
هی من ورزشکارم
اگه موقع ورزش آبجو بخوری
دیگه ورزش به حساب نمیاد
مشکل اینه که
بازم ما نمیدونم کیتی کجاست
میدونی چیه؟
حریم خصوصی رو ولش کن گوشیشو چک میکنیم
خب چاره ای هم نداریم
اون انگار مغز متفکر یه سازمان جاسوسیه
ما با جیسون بورن لعنتی طرفیم (اشاره به مجموعه فیلم جاسوسی "بورن")
واو
بیست دقیقه توی ذهن یه دختر نوجوون
وحشتناک بود
اگه اینا قراره آینده رو بسازن ما محکوم به فناییم
یه دلقک مغزشو کنترل نمیکنه
یه میمون توش موز پرت میکنه
خب، حداقل الان میدونیم کیت کجاست
اون و مندی برنامه داشتن
تا چندتا دختر رو توی "بیکون استریت کافه" ببینن
آره، و معلوم نیست چطوری توی "اس ام اس" آتیش بازی فرستادن
بعد از اینکه تنبیهش کردیم مجبورش میکنه یادم بده
چون خیلی باحاله
واو
مطمئنا مندی کلی حرف داره که راحع به اون گرمکن قرمز
که تو هفته ی پیش موقع خواب پوشیده بودی بزنه
چی؟ گفته بود خوشش اومده
خوشش اومده که مسخره شون کنه
میدونی، وقتی یه مرد تو یه جای عمومی شلوار گرم کن میپوشه
خودش از قبل هم روز خوبی نداشته
مندی!
بزن بریم مچ کیتی رو بگیریم
آره، آره
ولی اگه مندی منفجر بشه
اونجوری هم خوب میشه
اوناهاش، اوناهاش، اوناهاش
چرا... چرا کیتی باید راجع به دیدن آدمایی که ما میشناسیم
تو جایی که اجازه میدیم بره دروغ بگه؟
آره مثل اینکه جیسون بورن از یه ساختمون بپره پایین
فقط واسه اینکه با دوست بی ادبش"مندی" بره بیرون
اصلا با عقل جور در نمیاد
آره، ما وقتی بچه بودیم راجع به چیزایی مثل این دروغ نمیگفتیم
خب، مجبورم نبودیم ما صبخ از در میرفتیم بیرون
و موقع تاریکی برمیگشتیم
آره، پدر و مادر من همینجوری خوششون میومد
اینجوری پدرم وقت داشت تا سیگار بکشه
و با رکابی و شلنگ جلوی در خونه رو بشوره
همه جاش پر مو بود
نمیفهمیدی داره میره یا داره میاد
به نظرت کیتی به ما دروغ گفت
تا آزادی که ما داشتیم رو داشته باشه؟
میدونی، منظورم اینه که ما میدونیم اون تک تک ثانیه های زندگیش کجاست
آره خب، ولی ما مجبوریم مگه نه؟
منظورم اینه که دوره زمونه عوش شده
اینترنت به ما فهموند
که همه ی آدمای جهان غیر ما
بیمار جنسین
میدونم میدونم، فقط...
هیچوقت از نگاه کیتی بهش فکر نکرده بودم
میدونی، بهترین روزهای بچگی من
وقتی بود که بیرون، توی جهان بودم روی پای خودم
آره، اون هیچوقت این حس رو نمیفهمه
یه جورایی ناراحت کنندس
آره
-خیلی خب، بریم مچشو بگیریم - نه آدام
چیه؟ نمیخوایم هیچکاری بکنیم؟
خب تو همین الان گفتی درکش میکنی
خب آره درکش کردم
ولی من کل شهرو دویدم
گرممه، ناهار هم نخوردم باید تقاصشو پس بده
- باشه - تازه، ما موافقت کردیم
که نمیتونیم اجازه بدیم کیتی فکر کنه از ما باهوش تره
ببین نگران نباش، خب؟ یه راهی پیدا میکنیم
که بهش بفهمونیم کی واقعا رئیسه
باشه؟ بیا بریم
من هنوزم کلمه "نهار" رو نشنیدم
و میریم ناهار هم میخوریم
دارم بهت میگم اگه کیتی حس کنه لازمه به ما دروغ بگه
به خاطر اینکه ما همش مواظبش هستیم
بذار ببینیم وقتی فکر کنه اصلا مواظبش نیستیم چه حسی پیدا میکنه
ولی اگه حس خوبی پیدا کنه چی؟
نمیکنه، به من اعتماد کن ما باید شرایط رو تغییر بدیم
اون شکستمون داد چون همه ی شگرد های بازی مون رو بلده
بدو، بدو، برس، شوت کن
این دفعه ما اونو گیج میکنیم
و بهش چیپ میزنیم
عاشق وقتاییم که فوتبالی حرف میزنی
اومدش
سلام همگی
میدونیم دیر کردم، قاطی نکنین
اوه، دیر کردی؟ اصلا متوجه نشدم
خیلی خب، نمیخواین ازم بپرسین
اوضاع خونه ی مندی چطور بود؟
من که نه، تو میخوای بپرسی؟
بذار حدس بزنم: سلفی، سلفی
بعدشم مندی لباس های منو مسخره کرد
ما خوبیم
پس همین؟
خب، دیگه چی باید باشه؟
نمیدونم، شماها معمولا یه عالمه سوال میپرسین
خب، همونطور که گفتی تو دیگه چهارده سالته
نیازی نداری که ما همش مواظبت باشیم
منظورم اینه که، اگه الان صد سال پیش بود
تو خودت تا این سن پنج تا بچه داشتی
ولی...
میشه سر و صدا نکنی؟ داریم مطالعه میکنیم
خیلی خب، اینجا چه خبره؟
یعنی من کل روز بیرون بودم
و شما نمیخواین هیچ سوالی ازم بکنین؟
میدونین، من اصلا خونه ی مندی نبودم!
چی؟
آره و شما اصلا نمیدونین
ممکن بود تو دردسر افتاده باشم
منظورم اینه که اصلا شما کل روز کجا بودین؟
کتابخونه
من نمیدونم اینجا چه خبره ولی ازش خوشم نمیاد
پس...
وقتی ما کاری بهت نداریم خوشت نمیاد؟
و وقتی هم که مواظبتیم
بازم خوشت نمیاد؟
نوجوون بودن خیلی سخته "آدام"
اوهوم
خیلی سخت
باشه
من میخوام باهات یه معامله کنم بچه چون من ازت خوشم میاد
ما بهت یه کم بیشتر آزادی میدیم
و تو هم به ما یه کم صداقت میدی
ولی با این آزادی جدید
این احتمالم وجود داره که کارت به جایی بکشه
که احساس امنیت نکنی یا بخوای ازش بیای بیرون
و اگه این اتفاق افتاد
میتونی به ما زنگ بزنی، هر وقت، هر جا
ما میایم کمکت میکنیم
باشه؟ هیچ سوالی پرسیده نمیشه
دقیقا
غیر از این که کلی سوال پرسیده میشه
اوهوم
اوه، راستی،گوشیت رو بگیر
تو جیب "دان" بود
نمیدونی چجوری رفته بود اونجا؟
اه...
این قضیه ی صداقت باید از همین الان اجرا بشه؟
خب، فکر کنم همین سوالامون رو جواب داد
صبح خیلی زود پاشدی که ما رو سرکار بذاری عزیزم
اوهوم
چرا نمیری طبقه ی بالا
و راجع به چیزی که الان واقعا اتفاق افتاد فکر نمیکنی؟
و کاری که ما واقعا به خاطرش انجام دادیم
ها؟
حالا کی باهوش تره؟
ماییم!
ما همین الان جیسون بورن رو جیسون بورنی کردیم
دفعه ی بعد هر جا بره به ما میگه
ما هم وانمود میکنیم
بهش آزادی دادیم تا حس استقلال بکنه
ولی هرجا بره ردشو میزنیم و شب راحت میخوابیم
آره آره، بهش میگیم... اداره ی آزادی تقلبی
اوه، از اینکه اسم رمزی داریم خوشم میاد
شبیه تکاورهای نیروی دریایی میشیم
خب باید باشیم، ما در برابر دشمنان حیه گری هستیم
عزیزم؟
تو بیرون بودی؟
آره داشتم با "دوین" بسکتبال بازی میکردم
رفیق
شلوارت کو؟
باز یادم رفت شلوار بپوشم!
خب، اینبار ثابت کردن اینکه باهوش تریم خیلی سخت نیست
نه، اینو تو مشتمون داریم
اوهوم
سلام، به من یه دونات کامل میدین؟
و دوناتی که ازش سوراخ ایجاد شده
الو
سلام عزیزم، زود میای خونه؟
آره، هنوز سر کارم
داریم چند تا چیز رو بسته بندی میکنیم
آها، آها، خب وقتی کارت تموم شد
میشه چندتا دونات بیاری خونه برای خانوادت؟
اوه، تو هم الان داری منو ردیابی میکنی؟
آره میکنیم، حالا من تنها کسی نیستم که یواشکی غذا میخوره
و میخوام که ثبت بشه
هی ممکنه فقط یه قهوه بگیرم
آها آره، منم وقتی میرم "پدرخوب" فقط نوشابه میخرم
خیلی خب
اگه ردیاب منو خاموش کنی منم ردیاب تو رو خاموش میکنم
قبوله ولی جدا، چندتا دونات با خودت بیار خونه